W

 

wäbu, V. tr.; weben [Id. 15/93], Sprachatlas

wääch, Adj. hübsch, schön (wird im Positiv nicht benutzt); Komparativ: wäächer; Superlativ: dr/d/ds wäägschtoscht; ich ha ds wäägschtoscht Chieli uf der ganzu Alpa; ich habe die schönste Kuh der ganzen Alpe [IA I/1976, 38]

Wäächta, N. f.; Schneewehe [Id. 15/418], Sprachatlas

Wachtilweizo, N. m.; Wachtelweizen, Roggenfelder, Äcker

Wado, N. m.; Waden [Id. 15/457], Sprachatlas

wädlu, V. tr.; 1. heuen und zwar das Wädilfüeter: Wiesen, die im Frühjahr mit den Kühen geweidet werden, werden erst nach der Heu- und Kornernte geschnitten, der Schnitt besteht aus dem grünen nachgestossen Gras und den dürren, von den Kühen stehen gelassenen Stängel; 2.  mit dem Schwanz weden; 3. wedeln, Skifahren [vgl. Id. vgl. 15/455; Schmid Emma, 1920, Visp]

Wädilfüeter, N. n.; Heu, Viehfutter der im Frühjahr geweideten Wiesen, der Schnitt geschieht zwischen Heuet und Emd [Schmid Emma, 1920, Visp]

wäflu, V. intr.; wedeln, fuchteln; äss wäflot mer mit der Hand vor der Nasa umanand, er fuchtelt mir mit der Hand vor der Nase [Id. vgl. weferen, 15/656]

Wägg, N. m.; Weg [Id. 15/774]

wägg, Adv. 1. weg da! 2. fort, 3. fort als Vorsilbe bei Verben, wägg-löüffu, -faaru, 4. vgl. auch wäggsch [Id. 15/774]

waggsu, V. intr.; 1. wachsen [Id. 15/275]; 2. mit Wachs behandeln [Id. 15/330] Sprachatlas

Wago, N. m.; Wagen [Id. 15/729], vgl. auch Wägi, N. s.; zweirädriger Transportkarren, Sprachatlas

wäggs, Präp.; wegen [Id. 15/938]

wäggsch; Adj als Redensart eis wäggsch = sofort

wälsch, Adj.; welsch; Bezeichnung für französische oder italienische Herkunft [Id. 15/1583ff.]

Wälschi, N. f.; 1. welsche Frau (früher sowohl aus dem Französischen als auch asu dem Italienischen); 2. Eringer- oder Evolenerkuh, aus dem Welschland [Id. 15/1583 ff.]

Walchi, N. f.; Walke, Mühle zum Stampfen des gewobenen Wolltuchs [Id. 15/1428]

walchu, V. tr.; 1. schlagen, reiben, kneten z.B. Teig; 2. walken, das gewoben Wolltuch durch stampfen verfilzen [Id. 15/1429]

Waaldagschi, N. n.; grosse Axt, Waldaxt

Waliis, N. f.; Koffer von franz. valise

wangocht, Adj.; Farbzeichnung am Kopf des Schwarznasenschafs; der Verbindungsstreifen zwischen Augen- und Mundpartie ist ganz schwarz [IA, I/1983, 36]

Wäntolla, -e, N. f.; Bettwanze [Id. 16/740]; Gaaja (Ausserberg, Goms), auch Güege vgl. Liste der Synonyma

Wäntilluchrüt, N. n.; Gewürzkraut, von vielen heiss begehrt, von ander bestialisch empfunden; Koriander,

wäärbu, V. intr.; werben [Id. 16/1115]

Wäärch, N. n; 1. Werk, 2. Aufbau (Mühle) [Id. 16/1171]

wäärdu, V. werden [Id. 16/1333]

wäärfu, V. tr.; werfen [Id. 16/1368]

Wäärmüeta, N. f.; Wermut [Id. 12/28]

Wäärterhüss, N. n; Wärterhaus

Wäärza, N. f.; Warze [Id. 15/1710], Sprachatlas

Wächterhüsi, N. n; Wächterhäuschen

Wäggchapälla, N. f; Wegkapelle

Wägi, N. n; Wagen, einachsiger Transportwagen; Handwagen

wägu, V. intr.; 1. wegen, 2. einen Durchgang erstellen, den Weg frei machen [Id. 15/893]

wägu, Präp.; aus Anlass von [Id. 15/939]

Wagurad, N. n; Wagenrad

Walchi, N. f; Walke  [15/1429]

walchu, V. tr. walken [15/1429]

Waald, N. m.; Wald; Flurname: Wald; mit anderen allgemeinen Flurnamen, z.B. Bielwald, Eggwald, nach der Funktion,  z.B. Braunwald; nach der Beholzung, z.B. Teelwaald, Läärchwald. [(631/125) Id. 15/1467; SDS, VII/88]

Wällböüm, N. m; 1. Wellbaum, 2. Radachse (Mühle)

Wallfaartschapälla, f; Wallfahrtskapelle

Walli, N. n.; Bremse, Rinderbremse, dum Vee di Bräme werru, dem Vieh die Bremsen wehren [Id. 5/615], kleine Bremse: Walli (Vispertal); Eschilti (Goms); Brämi (Ausserberg); Biezi (Leuk), vgl. Liste der Synonyma

Wällufries, N. n; Wellenfries, Fries aus Wellenornamenten

Wällzapfo, N. m; Wellenzapfen (Mühle)

Walmdach, N. n; Walmdach

Wangg, N. n.; Wange [Id. 16/653]; Sprachatlas, Fluname: Hoowang = Steilhang;

begraster, meist steiler Berghang, von Wange = Weidehang: Wang, Weng, Hoowang. [(637/132) Zinsli, NG S. 589, Zi 70]

Wanna, N. f; Wanne 1. Badewanne; 2. Worfelkorb, Gerät zum Reinigen des Getreides [Id. 16/92]

Want, N. f; Wand; Flurname: Felswand; (fast) senkrechte Felspartie, felsige Steilwand: Want. [(645/126) Id. 11/335ff.; Zinsli, NG S. 589]

Wantfries, N. n; Wandfries

Wantholz, N. n; Wandbalken

Wäntilla, N. f.; Wanze [Id. 16/744] Sprachatlas

Wantzanga, N. f; senkrechter Balken der eine Ausbuchtung beim Blockbau verhindert, Wandzange

Wäärch, N. n.; Werk, 1. Handlung, Tat; är het as güets Wäärch gitaa, er tat ein gutes Werk; 2. Geschaffenes, Hervorgebrachtes, schiis Wäärch, sein (Lebens)werk; 3. künstliches Gefüge, ds Üürwäärch, das Uhrwerk; 4. komplexe Anlage, Fabrik, ds Elektrizitäätswäärch, das Elektrizitätswerk, ds Wäärch Lonza die Fabrik Lonza; 5. Sammelbezeichnung für zusammengehörenden, gleichartige Gegenstände, ds Schüewäärch, das Schuhwerk [Wahrig, 1651; Id. 16/1171]

wäärfu, V. tr.; 1. werfen; 2. gebären [Id. 16/1368]

Wäärchzig, N. n.; Werkzeug, Sammelname [Wahrig, 1652]

wäärli, Adj.; fürwahr, wahrlich; du bischt afa wäärli an Heikle, du bist inzwischen wahrlich ein heikler Mensch [Id. 16/811]

Wärterhiischi, N. n; Wacht-, Wärterhaus

was, Interrogativpron.-adv. was [Id. 16/1763]

was gischt, was hescht; stehende Formel für eilends, schnellstens, schii sind tüe was gischt was hescht verschwundu, sie sind dann schnellstens verschwunden.

Wäsch, N. f; Wäsche, 1. Waschvorgang; 2. Waschgut [Id. 14/2082], Sprachatlas, hier bezweifle ich die Angaben im Sprachatlas (!), zwar heisst es: ds Gwant wäschu, aber das Waschgut heisst d Wäsch

Wäschbrätt, N. n; Waschbrett

Wäschchuchi, N. f; Waschküche

Wäscheta, N. f; 1. Waschgut eines Waschganges; 2. Schweinefutter bestehend aus gekochten Kartoffeln und Bioabfällen, 3. Käsmilch [Id. 16/2106]

Wäschgi, N. n.; Wespe [Id. 16/2115], im Osten Wäschpi, Sprachatlas

Wäschhäfi, N. n; Waschhafen, vgl. auch: Wäschzuber, Büüchfass

Wäschhudil, N. m.; Waschlumpen, Gesichtswaschtüchlein

Wäschhüss, N. n; Waschhaus

Wäschi, N. n. Wasen, Rasenstück, Rasenziegel [Id. 16/1777]

Wäschschi, N. f.; heftiger Schlag, Faustschlag, ich ha mu an Wäschschi ggä; ich gab ihm einen heftigen Schlag [Id. 16/2080]

Wäsig, N. f. Aufhebens [Id. 16/1885]

Wäschlumpo,N. m.; Waschlappen

Wäschschissla, N. f;Waschschüssel

Wäschtrogg, N. m; Waschtrog (noch bis in die 50er des letzten Jh. wurde die Wäsche oft im Freien in einem Holztrog gewaschen) [Id. 14/657]

wäschu, V, tr.; waschen [Id. 16/2086], Sprachatlas

Wäschzuber, m; Waschzuber, Sprachatlas

Wäsig, N. f.; Getue, Aufhebens, Wesen, mach kchei settigi Wäsig daruss, mach kein solches Wesen daraus [Id. 16/1885]

Waso, N. m.; Wasen [Id. 16/1777] vgl. auch Wasmo , Sprachatlas

Wasser, N. n.; Wasser

op Wasser, Stehende Formel: Ortsbezeichnung für Boden, den man nicht bewässer kann, also oberhalb der obersten Wasserleitung

Wässerbieli, N. n.; Wässerbeil, Beil mit einer Haue (zum Schrapfu, Erstellen einer Wasserrinne) auf der einen Seite und ein Beil (zum Rüssu, Abhauen von einwachsendem Wasen in die Wasserleitung)

wässeru, V. tr.: wässern, bewässern

Wässerwassertässle, N. f.; Tesseln auf denen die Wasserrechte verzeichnet sind. [vgl. Tässlen, Id. 13/1769]

Wasserchänil, N. m.;Wasserrinne, -kanal, früher aus Holz, später aus Blech oder Beton

Wassercheer, N. m.; Bewässungszeitraum einer Suon(Wasserleite) von der ersten bis zur letzten Wiese, Zeitraum von 14 - 21 Tagen [vgl. Cheer, Id. 3/430]

Wasserhieter, N. m.; Wasserhüter [Id. 2/1797]

Wasserleita, N. f; Suon,Wasserleite, Bewässerungskanal [Id. 3/1496]

Wässermaa, N. m;Wasserhüter [Id. 4/287]

Wassermili, N. f;Wassermühle

Wasserofo, N. m; Wasserofen, Warmwasserofen; im Backhaus gab es eigends einen Ofen zu Warmwasserzubereitung.

Wasserrinna, N. f;Wasserrinne, -kanal

Wasserschiff, N. n; 1. Schiff, Wasserschiff [Id. 8/372]

Wasserschlegil, N. m.; Schlägel, Holzhammer, der durch sein Schlagen das fliessende Wasser einer Wasserleite anzeigt [vgl Schlegel Id. 9/253]

Wasserschmecker, N. m.; Rutengänger, wer mit einer Wünschelrute Wasseradern entdeckt [Id. 9/909]

Wassertirli, N. n;Wasserflussregler, vgl. auch Abschaalta [Id. 8/710]

Wäsig, N. f.; Aufhebens [Id. 16/1885]

waatli, Adv. ordentlich, anständig tun, är tüet waatli, er benimmt sich anständig, vgl. das Gegenteil: uwaatli,

Watsch, N. m.; Schneematsch, Morast [Id. 16/2351]

watsch, Präp.; Verstärkungsformel; ein klatschendes Geräusch imitierend [Id. 12/1754]

Watz, N. m.; Mut, Unternehmungslust, Lust haben auf etwas; jetz han i an richtige Watz auf di neegstu Tägg, jetzt habe ich richtig Lust auf die Herausforderungen der nächsten Tag [Id. 16/2370]

watsch/wätschnass, Adj. klatschnass, [Id. 16/2351] vgl. barewatsch

Watti, Wattine, N. f.; Schneemenge zum Waten, wadenhohe Schneemenge, an Watti Schnee, Schneehöhe in der man Waten muss [Id. 16/2213]

wattu, -ot, V. intr.; waten, (im Schnee) beschwerlich schreiten, stapfen [Id. 16/2209]

was, Interrogativpron.; was [Id. 16/1763], Sprachatlas

we, Konj.; wenn [Id. 16/59]

Wätter, N. n.; 1 Wetter, Witterung; 2. Unwetter [Id. 16/2244]

Wegg, N. m.; Keil [Id. 15/990], Sprachatlas

weeggu, -ot, V. tr.; wiegen, wägen, [Id. 15/901] Gweegts und Gmässus ischt baald ggässu. Gewogen und Gewägt ist bald gegessen. (Sprichwort) Wer alles abwiegen muss, kommt nicht weit

weich, Adj.; 1. weich; z.B. weicher Käser; 2. schwach, weich, kränklich; mier ischt weich, ich fühle mich schwach, kränklich; faam, liis und weich haben alle dieselbe Bedeutung [IA II/1979, 42; Id. 15/201]

Weid, N. f.; 1. Weide; 2. Voralpe, Maiensäss [Id. 15/499] Üssfaart (Goms); Bäärg (Saas); Voralpe (Zermatt); Voralpa (Ausserberg); Bäärgguet (Lötschen); Weid (Leuk) vgl. Synonyma

wele, weli, wels;  Pronomen, welch, aber auch verstärkender Hinweis: weli Butzi, welch ein Rausch   [Id. 15/1434]

Weli, N. f.; Wahl; D Weli ha, sii an scheeni Sach. Wer die Wahl hat, hat es gut [Id. 15/1127]

wellu, will, wellu, HV.; wollen [Id. 15/1158], Sprachatlas

wenn, Konj.; 1. wenn, ich hälfu dier, wenn d mi freegscht, ich helfe dir, wenn du mich fragst; 2. als, wenn i acho bi, als ich ankam [Id. 16/59] alls, Konj.; als, Sprachatlas, wird meist durch wenn ersetzt: wenn i heim gigangu bi, als ich heim ging

Weerball, N. n.; Busse, von franz. von franz. (procés-) verbal

weewillu, V. intr. jammer, wehklagen [Id. 16/2368]

Weezee, N. n; WC, Toilette, Abort

Welbi, N. f; Decke, von Gewölbe, in alten Häusern war die Stubendecke sehr oft gewölbt [Id. 15/1419], Sprachatlas

Weli, N. f.; Wahl, D Weli ha, sii an scheeni Sach. Wählen zu können ist schön [Id. 15/1138]

welum, Interrogativpron.; wem [Id. 15/1434], Sprachatlas

wenig, Adv.; wenig, Sprachatlas, vor allem an bitz

weer, wels, Interrogativpron.; wer [Id. 16/1043], Sprachatlas

werru, V. intr.; wehren [Id. 16/930]

wesch, vgl. we'sch = wenn sie

Wetsch, N. m.; grosser Haufen, klobiger Mensch [Id. vgl. "Watsch" 16/2353]

wetzu, V. tr.; wetzen, schärfen [Id. 16/2374]

Wii, m; Wein [Id. 16/139]; Waarme Wii, Glüchwein

wider, Adv./Präp.; wieder [Id. 15/606], Sprachatlas

wie,  Adv. wie [Id. 15/73], Sprachatlas

Wiega, N. f.; Wiege [Id. 15/970]

Wieggetsch, N. m.; Erdrutsch, Rüfe, Sprachatlas, vgl. Rufina

wiegillu, V. tr.; wiegen, hin und her schaukeln Id. 15/969]

Wiip, N. f.; Weib; wie im Hochdeutschen hat dieser Begriff auch im Dialekt eine Bedeutungsverschlechterung erfahren und wird eher abschätzig verwendet, as aalt Wiip, ein altes Weib; Alltagswort und die erste Bezeichnung für Frau, bzw. meine Frau ist es noch im Walserdeutschen der Südwalser (Pomatt, Gressoney etc.). Näbu du ma güetu Ma ischt äss liechts as güet Wiip z sii. Neben einem guten Mann ist es ein leichtes, ein gutes Weib zu sein (SV, Sprichwort, 66). Gip dum Bärr as Wiip, de stilled er. Gib dem Bär ein Weib, dann beruhigt er sich. Dieses Sprichwort beinhaltet die uralte Erkenntnis, das die Ehe einen wesentlichen Domestizierungseffekt hat (SV, Sprichwort, 119). Daa was aalt Wiip der Grint setzt, mag nu as Stieri nit umgidreeju. Wo ein altes Weib seinen Kopf setzt (Willen hat), vermag auch ein Stier ihn nicht zu drehen (Altersstarrsinn, SV. Sprichwort, 147) [Gr. 238]

Wiibuvolchji; N. n.; Weibsbild Weibervolk, Wiibervolch: Sammelname für die Frauen [Id. 1/805; Gr. 239] vgl. Blog

Wiichilhüss, N. n;Winkelhaus

Wiida, N. f.; Weide, Weidenbaum, Salix [Id. 15/550]

Wider, Widri, N. m; Widder [Id. 15/597], Sprachatlas

Widerlamm, N. n; Widderlamm, männliches, junges Schaf

widerlinggu, V. intr.; rückfällig werden, einen Rückfall haben

Widerrischt, N. m.; Widerrist, Kreuz [Id. 6/1511]

Wieggetsch, N. m.; Rüfe, Hangrutsch [F.I.]; dazu die Redaktion des Idiotikons:  s. Wueggisch (Band XV, Spalte 1028), Bedeutung a: «Erdlawine, Schutt, Steingeschiebe von einem Wildbach»

Wienächt, Wienacht, N. f.; Weihnacht [Id. 4/658], Sprachatlas

Wieschti, N. f.; 1. Wüste, 2. Hässlichkeit; 3. Lust, Verlangen [Id. 16/2190]

wier, iischers, iisch, iisch; Pron., uns [Id. 16/1060], Sprachatlas

Wiewasser, N. n.; Weihwasser [Id. 16/1840], Sprachatlas

Wiifass, N. n;Weinfass [Id. 1/1054]

Wiggi, N. f. Schlag, Faustschlag, äss het mer an Wiggi ggä, er hat mir einen Faustschlag verabreicht; vgl. auch Butzi [Id. Wieggleteⁿ 15,1027]

wiggsu, V. tr.; 1. wichsen, einfetten; 2. prügeln, jdn. verprügeln; 3. onanieren [Id. 15/356], Sprachatlas

Wiggera, N. f.; kleines in einer Vättera hergestelltes Käslein

Wiihefi, N. f.; Weinhefe

wiihu, V. tr.; weihen [Id. 15/1036]

Wilchi, N. f.; 1. Weiche, Lende; 2. Aschenlauge [Id. 15/1456]

Williams, m; 1. Birnensorte; 2. Birnenschnaps aus Williamsbirnen [Id. 15/1326]

Wiimaanot, N. m.; Oktober [Id. 4/238], Sprachatlas

Wimdu, Wim(b)de, N. n.; Traubenlese, Wimmert [Id. 15/1522], Sprachatlas

wimdu, V. tr.; die Trauben lesen, wimden [Id. 15/1522], Sprachatlas

wimslu, V. intr.; wimmeln; lüeg a maal, wie dass da wimslot, schau mal, wie das da wimmelt [Id. 15/1721]

Wind, N, m; der nider Wind, Redensart: Westwind, manchmal auch der unner Wind; das Wallis ist mehrheitlich nach Westen ausgerichtet, also kommt der Wind von unten = Westwind, dieser wird auch als der älteste Walliser bezeichnet (neben dem Neid) oder von oben = Ostwind, der ober Wind vgl. dazu der Undre und der Obre: hiitu blasot der Obre; heute bläst der Ostwind [IA, I/1976, 39; Id. 16/500] Grundsätzliche unterscheiden wir zwischen: dum Undru, dum Obru, der Biisa (im Goms der Grimsler) und dum Föön. Sprachatlas

Windmili, N. f; Windmühle

Winterchalb, N. n.; Winterkalb (3 bis 6 Monate alt)

Wintermaanot, N. m.; November [Id. 4/238], Sprachatlas

Wirbil, Wirbla,  N. m.; 1. Kurbel; 2. Drehpunkt; 3. Durcheinander [Id. 16/1153], Sprachatlas

Wirfilfries. N. n; Würfelfries

Wirggtisch, N. m.; Knettisch zum Brotteig kneten [Id. 16/1477]

wirggu, V. intr.; würgen, ich ha fascht kchotzo, soo han i miessu wirggu, ich musste fast erbrechen, so würgte es mich; tr.; ich wirggu ds Ässu ambri, ich schlinge das Essen runter, ich ha nu gwirggot, ich habe ihn gewürgt [Id. 16/1464], Sprachatlas

Wirktisch, N. m.; Knetbrett, Knettisch, (von «wirken»)  [Id. 13/1925; IA II/1976, 36], Sprachatlas, auch: Leibtisch

Wirt, N. m.; Wirt

Wirti, N. f.; Wirtin, Sprachatlas

Wirtschaft, N. f; Wirtshaus, Gasthaus, Schenke

Wirtshüss, N. n; Wirtshaus, Gasthaus

Wisch, N. m; Bündel, Garbe Heu [Id. 16/2118]

Wischer, N. m; 1. Wischer, 2. Ofenbesen, Ofenwischer, Sprachatlas

Wischetta, N. f.; Kehrichthäufchen [Id. 16/2150]; Sprachatlas, Pääch (Goms); Pääch (Saas); Paach (Zermatt); Wischetta (Ausserberg); Wischete (Lötschen); Wischeta (Leuk); vgl. Synanyma

Wischpoort, N. f; Scheunentüre, Heuraumtüre vgl. Wischtiri

Wischtiri, N. f; Scheunentüre, Heuraumtüre [Id. 13/1407]

Wiischtum, N. m.; Beweis [Id. 16/1977]

Wisit, N. f.; 1. Besuch; 2. Arztvisite von franz. visite

wiiss, Adj.; weiss; Flurname: bezeichnet einen Ort zusätzlich nach seiner

Farbe, meistens handelt es sich dabei um kreidehaltige Erde: Wiissi Riischscha. [(640/ 24), Id, 16/1984]

Wissbroot, N. n; Weissbrot

Wiissmäll, N. n; Weissmehl, Weizenmehl [Id. 4/220]

wissu, wissu, gwisst, V. tr.; wissen [Id. 16/2002], Sprachatlas

Wiisstannuzapfuell, N. n.; Weisstannenzapfenöl, Heilöl bei Quetschungen

Woja, N. f.; Watz, Eifer (Saas)

wola, Interj.; wohl an, also gut!  von franz. voilà

Wolfszantfries, N. n;Wolfszahnfries [Id. 1/1329]

wolewäärt, Adv. sinnvoll sein von "wohl wert sein"

woll, Adv. wohl, sicher, durchaus, füglich [Id. 15/1327]

Wolla, Wulla, N. f.; 1. Wolle, vor allem Schaafwolla, Schafwolle [Id.  15/11371]; 2. Haar, Kopfhaar, Sprachatlas

wollappa, Adv.; sicherlich, hoffentlich [F.S.]

Wolcha, N. f.; Wolke [Id. 15/1457], vgl. auch: Wulcha,  Sprachatlas

Wolletsch, N. m.; 1. ein vier bis sechs Monate altes Schaf; 2. ein Bub mit dichtem, eher langem Kopfhaar [Id. 15/1385]

Wonigstiri, N. f; Wohnungstüre

Woorb, N. m.; Sensestiel [Id. 16/1165], Sprachatlas

woorbu, V. tr.; Heu zum trocknen ausbreiten [Id. 16/1168], dies ist ein typisches Wort, dass den Unterschied zwischen den beiden Stämmen des Walliserdeutschen bezeichnet (vgl. Zweiteilung), im unteren Teil des Oberwallis heist es zettu,  vgl. Lister der Synonyma: woorbe (östlich); zettu (westlich), Sprachatlas

Wulludechi, N. f.; Wolldecke, Sprachatlas

Wünschilrüeta, N. f.; Wünschelrute, Astgabe der Rutengänger zu Aufspüren von Wasseradern [Id. 6/839]

Wuppla, N. f.; Spinnennetz, Spinngewebe, Sprachatlas

Wurza, N. f.; Wurzel, [Id. 16/1716]